1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com bringer poker tilbage Million Dollar søndagsturnering hver søndag 2 00:01:16,080 --> 00:01:18,200 Vil du, Magdelana Borst... 3 00:01:18,280 --> 00:01:20,600 tag denne mand til din gifte mand... 4 00:01:20,680 --> 00:01:24,240 at elske, trøste, ære og adlyd ham og svigte alle andre... 5 00:01:24,320 --> 00:01:26,600 hold dig kun for ham så længe I begge skal leve? 6 00:01:26,640 --> 00:01:28,880 Jeg vil. 7 00:01:28,960 --> 00:01:31,440 Åh! 8 00:01:31,520 --> 00:01:34,160 Vil du, Gilbert Martin, tag denne kvinde til din gifte kone... 9 00:01:34,240 --> 00:01:36,360 at elske, trøste og ære hende... 10 00:01:36,400 --> 00:01:39,640 og forlader alle andre, bevar dig kun for hende, så længe I begge skal leve? 11 00:01:39,720 --> 00:01:42,080 - Det vil jeg. - Lad os bede. 12 00:01:45,280 --> 00:01:48,520 O almægtige Gud, se ned på og velsigne disse to unge mennesker... 13 00:01:48,560 --> 00:01:51,160 som de går frem denne dag ud i ørkenen... 14 00:01:51,240 --> 00:01:54,080 for at lave til sig selv et nyt hjem. 15 00:01:54,160 --> 00:01:56,040 Guide dem, Nådige far... 16 00:01:56,080 --> 00:01:59,280 beskytte og holde dem igennem alle livets prøvelser og omskiftelser... 17 00:01:59,320 --> 00:02:02,680 at de aldrig må ophøre at huske denne time... 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,120 og dette løfte om kærlighed, som de har givet, den ene til den anden... 19 00:02:05,200 --> 00:02:08,040 i dine hellige øjne. 20 00:02:08,080 --> 00:02:10,000 Amen. 21 00:02:23,080 --> 00:02:25,960 Og nu, i navnet af Faderen... 22 00:02:26,040 --> 00:02:29,680 og af Sønnen og Helligånden, Jeg udtaler dig mand og kone. 23 00:02:30,880 --> 00:02:32,760 Hvad Gud har forenet... 24 00:02:32,840 --> 00:02:34,680 lad ikke et menneske skille ad. 25 00:02:36,080 --> 00:02:37,960 Kys hende, min søn. 26 00:02:49,760 --> 00:02:53,400 - Lana! Lana, smid den! 27 00:03:06,560 --> 00:03:09,040 - Farvel. - Gud velsigne dig, Gilbert. 28 00:03:09,120 --> 00:03:11,840 - Farvel, sir. - Farvel, søn. 29 00:03:11,920 --> 00:03:14,800 Farvel, fru - Mor. 30 00:03:20,320 --> 00:03:23,200 - Pas godt på hende. 31 00:03:23,280 --> 00:03:25,640 Vent til hun ser dette. 32 00:03:25,680 --> 00:03:29,280 Farvel. Farvel. 33 00:03:29,360 --> 00:03:32,120 - Det var bestemt et hyggeligt bryllup. - Var det ikke? 34 00:03:32,200 --> 00:03:34,040 - Koen spændte let? - Ko? 35 00:03:41,280 --> 00:03:44,200 - Giddyap. - Mor, farvel. 36 00:03:44,240 --> 00:03:46,200 Farvel. 37 00:03:50,360 --> 00:03:53,040 - Farvel. 38 00:03:53,120 --> 00:03:54,960 - Åh, nej, mine venner. 39 00:03:55,040 --> 00:03:57,280 Sådan har det altid været siden Bibelens dage. 40 00:03:57,360 --> 00:04:01,720 Hver generation skal lave sin egen måde et eller andet sted. 41 00:04:22,880 --> 00:04:26,560 - Det er det smukkeste land, jeg nogensinde har set. - Det sagde jeg dig. 42 00:04:26,640 --> 00:04:30,920 Mohawk Valley er det smukkeste sted i hele landet, for en kendsgerning. 43 00:04:30,960 --> 00:04:32,880 Susie. 44 00:05:04,000 --> 00:05:05,920 Gin. 45 00:05:07,480 --> 00:05:11,200 Har en. Bare specielt, ser det er i aften. 46 00:05:12,880 --> 00:05:16,400 - Er I kommet langt? - Ja. Albany. 47 00:05:16,480 --> 00:05:18,560 - Hvor? - Albany! 48 00:05:20,520 --> 00:05:22,680 - Albany. - Ja. 49 00:05:22,760 --> 00:05:24,600 været gift længe? 50 00:05:28,040 --> 00:05:30,360 Åh, ikke så længe. 51 00:05:30,440 --> 00:05:32,320 Hvor længe? 52 00:05:33,760 --> 00:05:35,600 Ikke så længe! 53 00:05:37,680 --> 00:05:39,640 Jeg- tænkte jeg det er hvad du sagde. 54 00:05:42,080 --> 00:05:44,680 Jeg vidste det i det øjeblik Jeg så dig. 55 00:05:46,040 --> 00:05:47,920 Bryllupsrejser. 56 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 Du fik det skrevet over jer begge. 57 00:05:57,040 --> 00:05:58,880 Bryllupsrejser! 58 00:06:22,320 --> 00:06:24,680 Til Deres helbred, frue, sir. 59 00:06:28,560 --> 00:06:31,200 Du planlægger at bosætte dig her i dalen? 60 00:06:31,280 --> 00:06:33,440 Ja. Jeg har en plads i Deerfield. 61 00:06:33,520 --> 00:06:35,880 Deerfield? Det er smukt langt ude af vejen, ikke? 62 00:06:35,920 --> 00:06:37,800 Ja, men det passer mig. 63 00:06:37,840 --> 00:06:40,680 Hvilket politisk parti har I op på den måde hører til? 64 00:06:40,720 --> 00:06:42,800 Den amerikanske. 65 00:06:42,880 --> 00:06:45,560 Nogen Tories? 66 00:06:45,640 --> 00:06:47,800 Ikke hvad jeg kender til. Hvorfor? 67 00:06:47,880 --> 00:06:50,440 Åh, intet. Jeg undrede mig bare. 68 00:06:50,520 --> 00:06:54,080 De siger, at indianerne vil stille op med briterne, men det er vel bare snak. 69 00:06:54,160 --> 00:06:56,720 Godnat. 70 00:07:06,000 --> 00:07:09,480 Det er en underlig en, ikke? For mange spørgsmål til at passe mig. 71 00:07:09,520 --> 00:07:12,360 Og det plaster over hans øje- 72 00:07:12,400 --> 00:07:16,120 Jeg vil vædde på, at han tabte det ved at prøve at se noget det var ikke hans sag. 73 00:07:19,280 --> 00:07:21,800 Godnat. Godnat nu. 74 00:07:21,880 --> 00:07:24,160 Godnat. 75 00:07:34,960 --> 00:07:37,160 Du blev ikke bange, vel på det den fyr lige sagde... 76 00:07:37,200 --> 00:07:40,280 om toryerne og indianerne? 77 00:07:40,360 --> 00:07:43,640 Jeg tænkte ikke engang om indianere. 78 00:07:43,720 --> 00:07:45,800 Hvad tænkte du på? 79 00:07:47,160 --> 00:07:50,520 Jeg tænkte bare... 80 00:07:50,600 --> 00:07:53,160 hvis du elsker mig lige så meget som jeg elsker dig. 81 00:08:25,720 --> 00:08:28,640 Findes der altid sådanne fluer? 82 00:08:28,720 --> 00:08:31,560 I de rigtige skove er der. 83 00:08:31,640 --> 00:08:34,600 Men det skal nok regne måden disse tager fat på. 84 00:08:37,360 --> 00:08:39,760 Du vil vænne dig til dem dog heroppe. 85 00:09:08,880 --> 00:09:10,960 Lana, vi er hjemme nu! Se! 86 00:09:27,880 --> 00:09:30,040 Jeg får gang i bålet. 87 00:10:21,920 --> 00:10:23,760 Det er bare en hytte, men- 88 00:10:23,840 --> 00:10:27,560 Nå, jeg har altid tænkt det ville være dejligt at bo i en hytte. 89 00:10:27,600 --> 00:10:31,160 Det er så praktisk at se efter ting, når det er lille. 90 00:10:32,560 --> 00:10:35,760 Det virkede så fint for mig fordi jeg byggede det. 91 00:10:35,800 --> 00:10:38,280 Jeg vidste ikke, at det kunne ser anderledes ud for en pige... 92 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 som var blevet opdraget i et stort hus som dit. 93 00:10:40,400 --> 00:10:43,680 Åh, det er i orden, Gil. Begynder på denne måde... 94 00:10:43,760 --> 00:10:47,200 vi vil kunne lide vores ting endnu bedre, når vi får dem. 95 00:10:49,000 --> 00:10:50,840 Åh, Lana. 96 00:10:56,400 --> 00:11:00,400 Bare vent til jeg sætter hoppen og vi får noget at spise og føle sig varmere. Vi vil- 97 00:11:04,240 --> 00:11:06,560 Så ser tingene anderledes ud. 98 00:11:08,400 --> 00:11:12,680 Du må hellere tage de våde ting af, Lana. Du bliver syg. 99 00:11:40,640 --> 00:11:43,760 Ingen! Gil! Gil! 100 00:11:43,840 --> 00:11:47,480 Gil! Gil! 101 00:11:49,440 --> 00:11:52,320 Åh, Gil! Gil! 102 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 Gil! Gil! 103 00:11:54,520 --> 00:11:56,520 - Få ham! Gør noget! - Hvorfor, Lana, det er kun Blue Back. 104 00:11:56,560 --> 00:11:58,840 - Han vil myrde os! Han vil myrde os! - Lana, stop det! 105 00:11:58,920 --> 00:12:00,840 Gil- 106 00:12:04,600 --> 00:12:07,000 Jeg er ked af det, Lana. Jeg var nødt til at gøre det. 107 00:12:07,080 --> 00:12:09,880 Du skal få et tag i dig selv. 108 00:12:16,240 --> 00:12:18,080 Dette er min kone, Blue Back. 109 00:12:18,160 --> 00:12:20,160 Hun er lidt nervøs og træt. 110 00:12:20,240 --> 00:12:23,160 Vi havde en lang, hård tur i regnen og alt muligt. 111 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 Sikker. Meget regn. 112 00:12:25,160 --> 00:12:28,640 Hun forventede vel ikke nogen at komme ind på et tidspunkt som dette. 113 00:12:28,720 --> 00:12:32,400 Jeg går på jagt. Tag et halvt rådyr med. Hæng udenfor. 114 00:12:32,480 --> 00:12:36,000 Halv hjort, hva? Nå, det er meget fint af dig, Blue Back. Tak. 115 00:12:36,080 --> 00:12:40,160 Sæt dig ned. Jeg har noget rom udenfor. Vi tager en drink sammen. 116 00:12:40,240 --> 00:12:44,680 Nej. Jeg går nu. Kom tilbage igen, måske. 117 00:12:44,720 --> 00:12:46,720 Selvfølgelig, når som helst. 118 00:12:46,800 --> 00:12:50,520 - Du er en god ven, Blue Back. - Ja, fine venner. 119 00:12:50,600 --> 00:12:52,520 God Christian! 120 00:12:57,600 --> 00:12:59,440 Halleluja! 121 00:13:25,360 --> 00:13:27,280 Lana. 122 00:13:27,320 --> 00:13:30,720 - Jeg tager hjem. - Hjemme? 123 00:13:30,800 --> 00:13:33,440 Jeg kan ikke holde det ud! 124 00:13:33,520 --> 00:13:36,680 Mor havde ret. Jeg er ingen grænsekvinde. 125 00:13:36,720 --> 00:13:39,600 Jeg anede ikke, at det var sådan her. Jeg hader det! 126 00:13:39,680 --> 00:13:43,120 - Lana, hvad siger du? - Du havde ikke ret til at bringe mig hertil! 127 00:13:43,200 --> 00:13:47,560 Det - det er forfærdeligt! Og den forfærdelige mand- den indianer, der smutter herind. 128 00:13:47,600 --> 00:13:50,840 Nu opfører du dig skør igen. Blue Back ville ikke skade dig. 129 00:13:50,920 --> 00:13:53,920 - Han er lige så god en kristen som dig eller mig, måske bedre. - Jeg er ligeglad! 130 00:13:54,000 --> 00:13:57,360 - Jeg tager hjem. Jeg går nu! Gil! - Nej, det er du ikke. 131 00:13:57,440 --> 00:14:01,520 Du bliver lige her og gør som jeg siger fra nu af. 132 00:14:01,600 --> 00:14:05,160 Du kommer over denne tåbelighed og lad være med at være bange. Forstår du det? 133 00:14:24,080 --> 00:14:27,080 Lana, jeg ville ikke slå dig. 134 00:14:27,120 --> 00:14:29,200 Jeg var nødt til at gøre det. 135 00:14:31,400 --> 00:14:33,480 Lana, se på mig. 136 00:14:33,520 --> 00:14:36,840 Jeg elsker dig. Jeg har brug for dig. 137 00:14:36,920 --> 00:14:40,040 Jeg kan ikke leve uden dig nu. Det ved du. 138 00:14:40,080 --> 00:14:42,000 Ja. 139 00:14:50,840 --> 00:14:53,800 Se, her er Blue Back igen, ser du? 140 00:14:58,520 --> 00:15:00,760 Du har en fin kvinde. 141 00:15:03,160 --> 00:15:05,440 Men du unge mand. 142 00:15:06,520 --> 00:15:09,440 Du bruger dette på hende. 143 00:15:09,520 --> 00:15:11,880 Slik hende godt! 144 00:15:11,960 --> 00:15:14,080 Gør en fin kvinde. 145 00:16:06,600 --> 00:16:09,000 Hvad er du tænker du på nu? 146 00:16:14,440 --> 00:16:16,280 Gil. 147 00:16:16,360 --> 00:16:19,600 Hvad tænker du på? 148 00:16:19,640 --> 00:16:24,960 Åh, jeg tænkte lige på, hvad dette sted kommer til at ligne et par år fra nu. 149 00:16:25,040 --> 00:16:30,600 Næste sommer kan vi begynde at bygge en lade, lige på den skråning derovre. 150 00:16:30,680 --> 00:16:33,360 En lade på en bjergskråning, ligesom jeg altid har ønsket mig. 151 00:16:34,960 --> 00:16:39,480 Så efter det kan vi begynde at tænke om at bygge et ordentligt hus. 152 00:16:43,920 --> 00:16:46,000 Jeg kan godt lide vores hus lige som det er nu. 153 00:16:46,080 --> 00:16:50,560 Åh, selvfølgelig. Men jeg husker altid hvordan du damer higer efter rammehuse. 154 00:16:52,560 --> 00:16:56,880 Jeg formoder, at stedet vil se så smukt ud du er ligeglad med hvordan din kone ser ud. 155 00:16:56,960 --> 00:17:00,000 Jeg kan få vabler over mine hænder, og min næse flåede... 156 00:17:00,080 --> 00:17:02,480 og det er takken Jeg får for det. 157 00:17:02,560 --> 00:17:04,720 Lad os se nogle af de vabler du taler så stort om. 158 00:17:04,800 --> 00:17:07,360 Ingen! Nej, ligegyldigt! Lad mig være i fred. 159 00:17:07,440 --> 00:17:09,320 Lad det gå. 160 00:17:11,000 --> 00:17:12,960 Hvorfor, Lana, din hånd er øm. 161 00:17:13,040 --> 00:17:15,120 - Måske skulle du ikke komme herud sådan her. - Jeg vil gerne. 162 00:17:15,200 --> 00:17:17,680 Jeg ved det, men hø er hårdt arbejde. Det handler om det hårdeste arbejde, der findes. 163 00:17:17,720 --> 00:17:20,160 Det er... ikke noget job for en kvinde. 164 00:17:20,240 --> 00:17:22,080 Åh, nu, der går du. 165 00:17:22,160 --> 00:17:26,040 Bare fordi en kvinde er opdraget i en by skal hun være skrøbelig. 166 00:17:26,120 --> 00:17:30,440 Det er jeg ikke. Jeg er stærk. Du sagde selv du kunne ikke have klaret dig uden mig. 167 00:17:30,520 --> 00:17:33,600 - Jeg giftede mig med en god hyret hjælp. - Nej, nej! Stop nu. 168 00:17:33,680 --> 00:17:35,560 Stop det selv. 169 00:17:37,080 --> 00:17:40,000 Kan du lide mig lige så meget som du gør din gamle gård? 170 00:18:02,480 --> 00:18:05,520 - Godmorgen, mine damer. - Hej, Gil. 171 00:18:05,600 --> 00:18:07,840 - Hej. - Godmorgen, Gil. 172 00:18:16,760 --> 00:18:19,360 - Hej, Gil! Godmorgen, Lana! - Godmorgen. 173 00:18:19,440 --> 00:18:21,280 Joe. 174 00:18:25,720 --> 00:18:27,720 Rigtig flot. 175 00:18:31,760 --> 00:18:34,960 - Åh, general Herkimer. - Hej, Martin. 176 00:18:35,000 --> 00:18:37,400 Dette er min kone, Lana. 177 00:18:37,480 --> 00:18:40,720 Ja. Ja. H�bsch. 178 00:18:40,760 --> 00:18:43,560 Hun er lige så smuk som den nærmeste side af en fersken. 179 00:18:46,040 --> 00:18:49,200 Måske smukkere. 180 00:18:49,280 --> 00:18:51,920 - Virkelig. - Og, Lana, det er Mrs. Weaver og hendes mand. 181 00:18:52,000 --> 00:18:54,480 Jeg er din nærmeste nabo. Jeg har tænkt mig at ringe... 182 00:18:54,520 --> 00:18:56,920 mig og George og John her, min dreng. 183 00:18:57,000 --> 00:18:59,760 - Hvordan gør? - Jeg er så glad for at møde dig. 184 00:18:59,800 --> 00:19:03,320 Og dette er Christians kone, fru Reall, og hendes datter Martha Ellen. 185 00:19:03,400 --> 00:19:06,000 - Hvordan har du det? - Hejsa. Og det her er min ældste pige, Mary. 186 00:19:06,040 --> 00:19:07,920 - Hej, Mary. - Hej, fru Martin. 187 00:19:07,960 --> 00:19:10,520 - Og fru Demooth. - Min mand er kaptajnen. 188 00:19:10,600 --> 00:19:12,800 Hvordan gør du? 189 00:19:12,880 --> 00:19:15,120 - Åh, hvordan har du det? - Og Dr. Petry. 190 00:19:15,160 --> 00:19:17,080 Hvordan gør det, fru Martin? 191 00:19:18,440 --> 00:19:20,920 Åh, overgiv dem. 192 00:19:22,920 --> 00:19:24,840 Um- 193 00:19:25,880 --> 00:19:27,840 Fald i! Uden for. 194 00:19:27,920 --> 00:19:30,880 Okay, mænd. Hup! Hup! 195 00:19:30,960 --> 00:19:34,040 Hup! Hup! Hup! 196 00:19:34,120 --> 00:19:35,960 Hup! Hup! 197 00:19:36,040 --> 00:19:38,320 Hup! Hup! 198 00:19:38,360 --> 00:19:41,200 Vær ikke bange for disse kvinder, fru Martin. Du vil opdage, at de er gode naboer... 199 00:19:41,240 --> 00:19:44,240 når de kommer over at være sure på dig for at være så smuk. 200 00:19:44,280 --> 00:19:48,880 - Åh, vær ikke så dum. - Den motorhjelm du tog på giver dem en masse bekymring. 201 00:19:48,920 --> 00:19:50,920 Og de er ved at dø at skyde os mænd af... 202 00:19:51,000 --> 00:19:53,560 så de kan finde ud af om dig og Gil har fået en familie på vej. 203 00:19:53,640 --> 00:19:56,040 - Åh, Nicholas Herkimer! - Vi ville ikke fortælle det til nogen. 204 00:19:56,120 --> 00:19:58,080 - Lana! 205 00:19:58,160 --> 00:20:00,640 Åh, det er helt fint. 206 00:20:00,720 --> 00:20:02,560 - Tillykke, Martin. - Tak. 207 00:20:02,640 --> 00:20:04,680 Det er helt fint. En baby. 208 00:20:04,760 --> 00:20:06,960 Du ved, jeg tror ikke hos unge mennesker, der venter. 209 00:20:07,040 --> 00:20:10,360 - Jeg siger altid, at en mand har brug for hjælp til sit sted... - Stik tungen ud. 210 00:20:10,400 --> 00:20:13,840 Og den eneste måde at få det på er at få børn, især drenge. 211 00:20:13,880 --> 00:20:16,440 - Hvorfor, Maggie Weaver, hvor forfærdeligt. 212 00:20:17,960 --> 00:20:19,920 Milits, fald i! 213 00:20:20,000 --> 00:20:22,640 - Falde i hvad? 214 00:20:25,920 --> 00:20:28,080 Opmærksomhed. 215 00:20:28,160 --> 00:20:30,040 Kjole til højre. 216 00:20:30,080 --> 00:20:33,680 - Det er min mand. 217 00:20:33,720 --> 00:20:35,640 Kald rullen. 218 00:20:37,440 --> 00:20:39,000 - Amos Brock. - Her. 219 00:20:39,080 --> 00:20:40,960 - John Weaver? - Her! 220 00:20:41,040 --> 00:20:43,160 - George Weaver. - Her. 221 00:20:43,240 --> 00:20:45,520 - Gilbert Martin. - Her. 222 00:20:47,840 --> 00:20:49,680 Christian Real. 223 00:20:49,760 --> 00:20:51,800 Christian Real! 224 00:20:53,280 --> 00:20:55,560 Christian- 225 00:20:55,640 --> 00:20:58,120 Det er mig. Her. 226 00:20:58,200 --> 00:21:00,400 - Adam Hartman. 227 00:21:00,480 --> 00:21:03,920 - Her. - James McNod. 228 00:21:03,960 --> 00:21:05,840 James McNod! 229 00:21:05,880 --> 00:21:08,600 Han kunne ikke komme i dag. Han skulle hen og købe mel. 230 00:21:08,680 --> 00:21:10,720 Så må jeg bøde ham. Det er loven. 231 00:21:10,800 --> 00:21:14,400 Det ser ikke ud til, at du havde nogen ret at bøde en mand for ikke at komme, hvis han ikke kan! 232 00:21:14,480 --> 00:21:17,120 Jeg troede, det var det denne krig handlede om- 233 00:21:17,200 --> 00:21:20,080 at få folk til at betale skat når de havde ikke noget at sige til det. 234 00:21:20,160 --> 00:21:22,640 Det er rigtigt. Det er hvad Jeg bærer Long Tom for. 235 00:21:22,720 --> 00:21:25,720 Det er ikke op til mig. Tal med generalen. 236 00:21:25,800 --> 00:21:28,320 Åh, det kan vi vist godt lad det gå denne gang. 237 00:21:28,400 --> 00:21:31,960 Og det er også nok med navneopråb. Du kan tjekke op senere. 238 00:21:32,040 --> 00:21:34,200 Stå i ro, mænd. 239 00:21:36,920 --> 00:21:39,840 Naboer... 240 00:21:39,920 --> 00:21:44,520 lige siden New York og de 12 kolonier underskrev uafhængighedserklæringen... 241 00:21:44,600 --> 00:21:46,960 denne revolution er blevet til en rigtig krig. 242 00:21:47,000 --> 00:21:50,480 Hidtil har vi været heldige heroppe i Mohawk... 243 00:21:50,520 --> 00:21:53,440 men det ser ud til, at vi bliver det også trukket ind i det. 244 00:21:53,520 --> 00:21:55,360 Sikkert som at skyde. 245 00:21:55,440 --> 00:21:59,560 Det er derfor, jeg fik dig her- at blive klar, uanset hvad der sker. 246 00:22:00,840 --> 00:22:03,840 Vi føler vel alle på samme måde om det. 247 00:22:03,920 --> 00:22:06,000 Dette er vores hjem og vores land. 248 00:22:06,080 --> 00:22:08,360 Og jeg siger, det er det værd kæmper for... 249 00:22:08,440 --> 00:22:11,480 kun vi skal gøre det af os selv. 250 00:22:11,560 --> 00:22:13,880 Kongressen kan ikke hjælpe os. 251 00:22:13,960 --> 00:22:16,480 De siger, at Washington har brug for alle de tropper han kan få... 252 00:22:16,560 --> 00:22:19,320 og at grænsen bliver nødt til at passe på sig selv. 253 00:22:19,400 --> 00:22:24,200 Måske kan de almindelige soldater ikke lide den slags af spiritus drikker vi heroppe, hva', general? 254 00:22:24,280 --> 00:22:26,000 Adam! 255 00:22:26,080 --> 00:22:30,640 Måske ikke, men det er hvad de siger. 256 00:22:30,720 --> 00:22:33,440 Nu om indianerne, fra alt hvad jeg hører... 257 00:22:33,520 --> 00:22:36,640 tories laver dem mange store løfter. 258 00:22:36,720 --> 00:22:41,120 Vi fik også vores agenter til at arbejde, men der er ingen at sige, hvilken vej de vil hoppe. 259 00:22:41,200 --> 00:22:43,040 Åh, det tror jeg ikke, vi får nogen problemer med indianerne. 260 00:22:43,120 --> 00:22:44,960 - Vi har altid behandlet dem fair. - Det er rigtigt. 261 00:22:45,040 --> 00:22:47,440 Måske det, men det samme... 262 00:22:47,520 --> 00:22:50,560 hvis du hører klokken ringe ved fortet eller kanonen gå af... 263 00:22:50,640 --> 00:22:53,360 du dropper alt og kom løbende. 264 00:22:53,440 --> 00:22:56,240 Forstår du det? Alle sammen, kom løbende. 265 00:22:56,280 --> 00:22:59,320 Ellers har jeg dig pisket så hurtigt du ved ikke hvad. 266 00:23:01,760 --> 00:23:05,520 Kom nu. Vis kvinderne hvor godt du kan bore. 267 00:23:05,560 --> 00:23:09,040 - Tag dem rundt på marken, kaptajn. - OBS! 268 00:23:09,080 --> 00:23:11,120 God snak, Nicholas. 269 00:23:11,160 --> 00:23:13,200 Bær våben! 270 00:23:13,280 --> 00:23:15,600 Frem til venstre, march! 271 00:23:18,480 --> 00:23:20,360 Okay! 272 00:23:36,440 --> 00:23:40,320 Ved torden vil jeg vædde på, at vi kan slikke hele verden, som vi marcherer. 273 00:24:07,760 --> 00:24:10,000 Ezra, hjælp os her! 274 00:24:10,040 --> 00:24:12,600 Kom lige med dig, Gil. 275 00:24:12,680 --> 00:24:14,920 Læg den lige ovenpå. 276 00:24:15,000 --> 00:24:18,320 Pas på nu. Kom nu! Kom så! 277 00:24:18,400 --> 00:24:20,960 Nu har hun det godt. 278 00:24:21,040 --> 00:24:25,120 - Hvordan er kernen ret rådden, Adam? - Ja. 279 00:24:25,200 --> 00:24:27,440 - Prøv at falde den ned derinde. - Okay. 280 00:24:27,520 --> 00:24:31,480 Fortsæt med at arbejde på kanten. Det er ideen. 281 00:24:33,240 --> 00:24:35,920 Det vil være et godt plaster til hvede, Gil. Du har god jord her. 282 00:24:35,960 --> 00:24:39,560 Jeg regner med muldjordens tæt på fire fod. 283 00:24:39,640 --> 00:24:42,160 Ja, sir, jeg vil vædde på, at der ikke findes bedre jord i hele dalen. 284 00:24:42,240 --> 00:24:44,120 Du er bare en naturligt født landmand, er du ikke? 285 00:24:44,200 --> 00:24:46,040 Så du ville være, hvis du ville gifte dig og slå dig ned. 286 00:24:46,120 --> 00:24:48,720 Der går hun! 287 00:24:48,800 --> 00:24:50,720 Der går hun. 288 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 Det bliver godt brænde. 289 00:24:59,280 --> 00:25:01,160 Der går det. 290 00:25:02,560 --> 00:25:05,120 Begynd at hæve, Cleave. 291 00:25:05,200 --> 00:25:08,080 - Skub hende ind, Gil. - Skub hende derind. 292 00:25:08,160 --> 00:25:11,000 Ja, kom ud! 293 00:25:11,080 --> 00:25:14,120 - Gør det med det samme. - Hiv! 294 00:25:14,200 --> 00:25:16,560 Hiv! Hiv! 295 00:25:21,320 --> 00:25:25,200 Kom nu! Kom nu. 296 00:25:25,280 --> 00:25:29,000 Du har helt sikkert en masse smukke ting med med dig, fru Martin. 297 00:25:29,080 --> 00:25:31,840 - Himmelsk. - Jeg sagde til mor, at der ikke var nogen mening i at bringe... 298 00:25:31,920 --> 00:25:33,760 meget tøj og sådan noget. 299 00:25:33,840 --> 00:25:36,400 Jeg vil hellere have pengene brugt på møbler. 300 00:25:36,480 --> 00:25:39,080 - Jeg kan se, du har en af ​​disse fjer. - Ja. 301 00:25:39,160 --> 00:25:41,320 Mor havde fem af dem hjemme. 302 00:25:41,400 --> 00:25:43,280 Hun sagde, at der er tider i en kvindes liv... 303 00:25:43,320 --> 00:25:45,840 når sådan noget er vigtigere end brød. 304 00:25:45,920 --> 00:25:48,480 - Hvad i alverden er det? - En fasans fjer. 305 00:25:48,560 --> 00:25:51,360 Det ser ud til, at det kom ud af en englevinge. 306 00:25:51,440 --> 00:25:55,920 Vi havde mange af dem derhjemme, men de samlede så meget støv, vi smed dem ud. 307 00:25:55,960 --> 00:25:57,440 Ja. 308 00:25:58,840 --> 00:26:01,680 Dette er en dejlig tekande. Hvad er der, Wedgwood? 309 00:26:01,760 --> 00:26:04,800 Jeg ved det ikke. Det er vel bare hvidt porcelæn. 310 00:26:04,880 --> 00:26:07,960 - Den tilhørte min bedstemor. - Vi spiste altid af Wedgwood derhjemme. 311 00:26:08,040 --> 00:26:11,880 - Spise? - Kom ud! De er allerede begyndt at brænde. 312 00:26:11,960 --> 00:26:15,280 - Stor forbrænding. Startede det selv. - Kom nu. 313 00:26:15,360 --> 00:26:17,920 Lad os se afbrændingen. Kom nu. 314 00:26:20,240 --> 00:26:22,120 Smid den på der. 315 00:26:25,560 --> 00:26:28,000 Gil, det bliver smukt. 316 00:26:35,280 --> 00:26:37,160 Det er blå ryg! 317 00:26:39,720 --> 00:26:41,560 indianere på krigsstien. 318 00:26:41,640 --> 00:26:44,120 Kommer. 319 00:26:44,200 --> 00:26:47,560 Otte hvide mænd... 320 00:26:47,640 --> 00:26:49,640 100 indianere. 321 00:26:49,720 --> 00:26:52,960 Malet. Skynd dig hellere. 322 00:26:53,040 --> 00:26:56,360 - Johnny Weaver, hent din hest og fortæl det til General Herkimer. 323 00:26:56,440 --> 00:26:59,160 Stop det! Stop det! 324 00:26:59,240 --> 00:27:01,080 - Gil! - Tag det her, Gil. 325 00:27:01,160 --> 00:27:03,680 - Tak, Joe. Adam, pas på Lana, vil du? - Kom nu, Lana. 326 00:27:03,760 --> 00:27:07,440 - Nej. - Du går også. Senecas, de dræber. 327 00:27:07,480 --> 00:27:09,880 Jeg kan ikke forlade mit sted, afgrøderne. 328 00:27:09,960 --> 00:27:14,000 Gil, det er du nødt til. Du er nødt til at komme. Jeg går ikke uden dig. 329 00:27:14,080 --> 00:27:16,480 Okay, jeg henter vognen. 330 00:27:19,320 --> 00:27:22,440 indianere. Jeg ved det. Få. To, tre, fire- 331 00:27:22,520 --> 00:27:24,880 To, tre- En- Fire, fem, seks- 332 00:27:24,920 --> 00:27:28,080 Kom så, Christian. De er her alle sammen. Sæt dig i din vogn. 333 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 - Her! - Tak. 334 00:27:56,480 --> 00:27:58,960 Gil, koen, skal vi ikke tage hende? 335 00:27:59,000 --> 00:28:02,520 Vi kan ikke tage hende. Hun vil bare bremse os op. 336 00:28:19,160 --> 00:28:23,400 Åh, Gil, jeg kan ikke holde det ud. Det er som at forlade en del af os selv. 337 00:28:23,480 --> 00:28:26,240 Se dig ikke tilbage. Giddyap! 338 00:28:30,400 --> 00:28:33,440 - Kom så, Mary. - Skynd dig, Gil! 339 00:28:33,520 --> 00:28:35,480 Kom så, Gil! 340 00:28:37,280 --> 00:28:40,440 - Mr. Martin! - Hov! 341 00:28:40,520 --> 00:28:42,800 Kom så, Mary! 342 00:28:42,840 --> 00:28:44,880 - Vent et øjeblik. - Hvor er resten af ​​din familie? 343 00:28:44,960 --> 00:28:47,880 - Jeg ved det ikke. Jeg mistede dem. - Giv mig hende. 344 00:28:47,960 --> 00:28:50,160 Kom nu. Skynd dig! 345 00:28:51,160 --> 00:28:53,480 - Okay. - Giddyap, Susie! 346 00:28:53,560 --> 00:28:55,520 Få! 347 00:29:03,240 --> 00:29:06,200 Vi har Mary og Martha med. Få dem ind, Christian. 348 00:29:06,280 --> 00:29:09,240 Klatre lige i vognen her. Kom nu, Trudy. Du hjælper Mary. 349 00:29:09,320 --> 00:29:12,360 - Trudy, hvor er Nancy? - Her er hun. 350 00:29:12,440 --> 00:29:14,280 - Hvor er Martha? - Her er Martha. 351 00:29:14,360 --> 00:29:16,760 - Vi bliver nødt til at kaste nogle af disse møbler ud. - Åh nej, Gil! 352 00:29:16,840 --> 00:29:18,720 Det er vi nødt til. 353 00:29:20,680 --> 00:29:23,320 - Vi er klar, Gil. 354 00:29:27,320 --> 00:29:29,960 - Jeg sagde, at du ikke skulle se dig tilbage. 355 00:30:12,200 --> 00:30:15,160 Bliv ved der. Bliv ved der. 356 00:30:15,240 --> 00:30:18,120 - Kom nu. Træk frem der. 357 00:30:31,720 --> 00:30:33,640 Hr. Martin! 358 00:31:25,160 --> 00:31:27,240 - Har du hende? - Ja. 359 00:31:27,320 --> 00:31:32,520 Gil! Gil, hvad er der sket? Åh! Mary Johnson! 360 00:31:32,600 --> 00:31:36,040 - Kom nu! Kom nu! 361 00:31:36,120 --> 00:31:38,880 - Hun kørte, og pludselig besvimede hun. 362 00:31:38,920 --> 00:31:41,680 Glem ikke. Der. Læg hende ned. 363 00:31:41,760 --> 00:31:44,080 - Rejs dig og kom væk herfra! - Det vil jeg ikke! Min mand er kaptajnen. 364 00:31:44,160 --> 00:31:46,920 - Kom ud, før jeg bruger en strop på dig. - Nej! 365 00:31:46,960 --> 00:31:49,320 Få noget varmt vand, og sig til den fjols læge at skynde sig. 366 00:31:49,360 --> 00:31:53,400 - Jeg forstår det ikke. Det er ikke som Lana. - Glem det. Hun skal nok klare sig. 367 00:31:53,480 --> 00:31:55,560 - Hvad i torden er der i vejen her? - Åh, doktor. 368 00:31:55,640 --> 00:31:58,080 - Flere snivlende kvinder. - Det er min kone. Hun besvimede. 369 00:31:58,160 --> 00:32:01,120 Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder hende, alt det her ketcher. 370 00:32:01,160 --> 00:32:03,680 Gil. Gil Martin. 371 00:32:03,760 --> 00:32:07,880 De venter på dig, Gil. Virksomheden er klar til at gå. 372 00:32:07,920 --> 00:32:10,320 - Hvad er det, doktor? - Du kan ikke gøre noget ved. 373 00:32:10,400 --> 00:32:12,560 Fortsæt. Kom væk herfra. 374 00:32:23,400 --> 00:32:25,920 - Hvordan har hun det, Gil? - Jeg ved det ikke. 375 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 - Alt er klar, Demooth? - Ja, sir. 376 00:32:28,040 --> 00:32:30,680 Trommeslager dreng, spil på tromme. 377 00:32:33,400 --> 00:32:35,880 Mænd, følg mig! 378 00:33:01,800 --> 00:33:03,880 Adam, så du dem? Fangede du dem? 379 00:33:03,960 --> 00:33:06,880 Nej. Vi jagtede dem syv, otte miles, men de kom væk fra os. 380 00:33:16,400 --> 00:33:19,800 - Hvad skete der? - Spændingen og alt det der at rykke var for meget for hende. 381 00:33:19,880 --> 00:33:22,920 Åh, men ærgr dig ikke for meget. I er begge unge. 382 00:33:23,000 --> 00:33:25,280 Du får endnu en baby. 383 00:33:27,880 --> 00:33:31,280 Åh, hun er okay nu. Bare træt. 384 00:33:31,360 --> 00:33:33,920 Men lad hende ikke tale for meget. 385 00:33:47,400 --> 00:33:49,400 Lana? 386 00:33:49,480 --> 00:33:51,360 Gil. 387 00:33:52,360 --> 00:33:54,880 Åh, Lana, skat. 388 00:33:54,960 --> 00:33:58,240 Gil, vores hus? 389 00:34:01,240 --> 00:34:03,640 De brændte det. 390 00:34:03,720 --> 00:34:06,560 - Afgrøderne? - Alt. Jeg så det komme tilbage. 391 00:34:08,760 --> 00:34:10,600 Åh, og nu- 392 00:34:10,680 --> 00:34:12,840 Venligst lad være, Lana. 393 00:34:15,000 --> 00:34:17,720 - Jeg svigtede dig, Gil. - Nej. 394 00:34:17,800 --> 00:34:20,880 Nej, Lana, det var ikke din skyld. det- 395 00:34:20,960 --> 00:34:23,520 Det sker bare sådan nogle gange. 396 00:34:26,280 --> 00:34:28,360 Min stakkels Gil. 397 00:34:31,680 --> 00:34:33,520 Åh, Lana. 398 00:34:34,760 --> 00:34:37,720 Du er okay. Det er alt, hvad jeg bekymrer mig om. 399 00:35:52,560 --> 00:35:56,200 Det virker ikke muligt folk kan arbejde lige så hårdt, som vi gjorde, Lana... 400 00:35:56,240 --> 00:35:58,200 for ingenting. 401 00:35:58,280 --> 00:36:01,800 Vi kan bygge det op igen, Gil. Vi har stadig jorden. 402 00:36:01,880 --> 00:36:05,160 Du tror, jeg ville lade dig komme tilbage herud og gå igennem den slags igen? 403 00:36:05,240 --> 00:36:08,520 Nej, du havde ret den første nat. 404 00:36:08,600 --> 00:36:11,120 Så skulle du være gået hjem. Jeg var et fjols ikke at se det. 405 00:36:11,200 --> 00:36:15,040 - Gil. - Jeg skulle aldrig have taget dig med herude i første omgang. 406 00:36:15,080 --> 00:36:18,560 Dette er ikke noget sted for dig. Det er ikke plads til nogen kvinde. 407 00:36:18,640 --> 00:36:21,960 Jeg er ikke den eneste kvinde hvem har været igennem det her, Gil. 408 00:36:22,000 --> 00:36:24,760 Hvad skal vi gøre? Hvordan vil vi leve? 409 00:36:27,000 --> 00:36:31,000 Nå, Adam siger, at fru McKlennar er lejet mand stak af... 410 00:36:31,080 --> 00:36:34,560 og hun leder efter et par til at arbejde hendes sted. 411 00:36:34,600 --> 00:36:38,000 Men, Lana, hvorfor du kan ikke leje ud! 412 00:36:38,080 --> 00:36:40,000 En pige som dig? Tror du jeg ville- 413 00:36:40,040 --> 00:36:42,160 Det skulle ikke være længe. 414 00:36:42,240 --> 00:36:44,880 Lige indtil vi lavede nok at komme tilbage hertil og begynde. 415 00:36:44,960 --> 00:36:46,800 Lana, du kan ikke gøre det! 416 00:36:46,880 --> 00:36:49,920 Åh, Gil, det vil ikke gøre nogen skade bare for at tale om det med hende. 417 00:36:49,960 --> 00:36:53,160 Ingen! Lejet hjælp. 418 00:36:53,200 --> 00:36:55,120 Nej. 419 00:37:08,040 --> 00:37:09,920 Fru McKlennar. 420 00:37:35,880 --> 00:37:38,400 Godmorgen. 421 00:37:38,440 --> 00:37:40,960 - Dit navn Martin? - Ja, frue. 422 00:37:44,720 --> 00:37:47,960 Nå, fortsæt og stirr. Jeg ved, hvordan jeg ser ud. 423 00:37:48,040 --> 00:37:50,720 Da det fjols hyrede min mand blev fuld og stak af... 424 00:37:50,760 --> 00:37:53,280 han efterlod mig med alt at gøre. 425 00:37:53,320 --> 00:37:56,920 Martin, jeg gider ikke en mand have sin spiritus, så længe han ved, hvordan han skal holde den. 426 00:37:57,000 --> 00:37:59,360 Når det ordner ham så han kan ikke gøre sit arbejde... 427 00:37:59,400 --> 00:38:02,760 så må han hellere gå et andet sted hen og jo hurtigere jo bedre. 428 00:38:02,840 --> 00:38:06,720 Jamen, stå ikke der med åben mund. Sæt dig ned. Sæt dig ned. Sæt dig ned. 429 00:38:11,080 --> 00:38:14,760 Nu er du her på forretningsrejse, så lad os komme ned til det. Ved du, hvordan man dyrker landbrug? 430 00:38:14,800 --> 00:38:18,440 - Jeg havde mit eget sted. - Ja, jeg hørte den var brændt. 431 00:38:18,480 --> 00:38:21,440 Nå, det er for dårligt, men det er hverken her eller der. 432 00:38:21,480 --> 00:38:26,240 Daisy! Gør min aftensmad klar. Jeg er sulten nok til at spise en hest. 433 00:38:26,320 --> 00:38:28,520 Jeg dyrker ikke meget landbrug her. 434 00:38:28,600 --> 00:38:31,840 Bare pas på engen og fodre mit lager. 435 00:38:31,880 --> 00:38:35,280 Men du kan gøre, hvad du har lyst til. Jeg er enke. 436 00:38:35,360 --> 00:38:39,960 Min mand var Kaptajn Barnabas McKlennar. 437 00:38:40,040 --> 00:38:42,600 Barney. 438 00:38:42,680 --> 00:38:44,680 Barney. 439 00:38:44,760 --> 00:38:47,560 Hvad var det jeg sagde? Åh. Jeg er opdraget i militærlivet... 440 00:38:47,600 --> 00:38:49,480 så når jeg giver en ordre, Jeg forventer at få den adlydt. 441 00:38:49,560 --> 00:38:52,840 - Hvad? - Hvis jeg tager din løn, vil jeg gøre det bedste, jeg kan. 442 00:38:52,880 --> 00:38:57,760 Jeg vil bare ikke have, at du kommer bagefter klager. Det er alt. 443 00:38:57,840 --> 00:38:59,720 Hvor meget vil du have? 444 00:38:59,760 --> 00:39:02,240 Jeg har aldrig arbejdet for nogen anden. Hvad havde du forventet at betale? 445 00:39:02,280 --> 00:39:04,680 Femogfyrre pund om året- dit hus, træet og maden. 446 00:39:04,760 --> 00:39:08,600 Hvis din kone kan sy, betaler jeg hende også. Kan du sy, hvad hedder du? 447 00:39:08,680 --> 00:39:11,680 - Lana. - Jamen, kan du sy? 448 00:39:11,720 --> 00:39:15,160 - Ja. - Sig op! Sig op! Vil du sy til mig? 449 00:39:15,240 --> 00:39:19,680 - Ja, det vil jeg gerne. - Nå, lad mig se dine hænder. Lad mig se dine hænder. 450 00:39:21,640 --> 00:39:23,560 Hmm. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,560 Det er afgjort. 452 00:39:27,600 --> 00:39:31,080 Jeg hader selv at sy. Hader alt husarbejde. 453 00:39:31,160 --> 00:39:33,320 Så jeg laver stalden og lad Daisy lave mad. 454 00:39:33,360 --> 00:39:38,560 Jeg tog mig godt af min mand. Nu er han væk, jeg gør som jeg vil. 455 00:39:38,600 --> 00:39:41,880 Jeg har et langt ansigt og jeg stikker den, hvor jeg vil. 456 00:39:41,960 --> 00:39:44,280 - Du synes måske, jeg er til gene. - Ja, frue. 457 00:39:44,360 --> 00:39:47,680 Hvad? Et besvær- Hvad? Hvad sagde han? 458 00:39:47,760 --> 00:39:50,720 Jeg mente det ikke. Men hvis du stikker, tror jeg det. 459 00:39:50,760 --> 00:39:52,360 Ah. 460 00:39:52,440 --> 00:39:56,120 Nå, dine tanker er din egen ejendom, Martin, men hold dem for dig selv. 461 00:39:56,200 --> 00:39:58,920 Kom nu. Jeg formoder du vil se dit nye hjem. 462 00:39:59,000 --> 00:40:01,720 Jeg forventer, at du bruger bagdøren hvis du vil spørge mig om noget. 463 00:40:01,800 --> 00:40:04,040 Jeg vil ikke have mudder sporet gennem mit hus. 464 00:40:04,080 --> 00:40:06,240 Jeg sporer nok selv. 465 00:40:11,320 --> 00:40:13,880 Et rod nu. 466 00:40:13,960 --> 00:40:16,360 Efter den mand. 467 00:40:16,440 --> 00:40:18,840 - Men det er et godt hus. - Det er det helt sikkert, frue. 468 00:40:18,920 --> 00:40:23,200 Pæn skorsten, dejligt soveværelse ovenpå. Jeg har selv boet her... 469 00:40:23,240 --> 00:40:26,360 indtil Barnabas tog det ind i sit hoved at bygge det stensted. 470 00:40:26,440 --> 00:40:28,520 Det er et smukt hus. 471 00:40:28,600 --> 00:40:30,480 Godt du har fornuft nok til at se det. 472 00:40:30,560 --> 00:40:32,640 Nu er der en ting mere Jeg vil gerne spørge dig. Har du nogen møbler? 473 00:40:32,720 --> 00:40:35,560 Vi har en seng og et par ting. 474 00:40:35,640 --> 00:40:37,600 Nå, jeg skal hjælpe dig med resten. 475 00:40:37,680 --> 00:40:40,440 Du kan overveje jobbet dit, Martin. 476 00:40:41,920 --> 00:40:44,480 Nu, nogen spørgsmål, du vil stille? 477 00:40:44,560 --> 00:40:47,320 Ja, frue. Det er- jeg bare- 478 00:40:47,400 --> 00:40:51,280 - Nå, hvad? Hvad? - Jamen, hører du til det rigtige parti? 479 00:40:51,360 --> 00:40:53,200 Rigtig fest! 480 00:40:53,280 --> 00:40:55,880 Martin, en kvinde har ikke eventuelle politiske holdninger. 481 00:40:55,920 --> 00:40:57,840 Jeg driver denne gård, så den passer til mig selv. 482 00:40:57,920 --> 00:41:00,520 Jeg skyder dagslyset ud af nogen- britisk, indisk eller amerikansk- 483 00:41:00,600 --> 00:41:03,400 der tror han kan komme hertil abe i min virksomhed. 484 00:41:03,480 --> 00:41:05,320 - Tilfredsstiller det dig? - Ja, frue. 485 00:41:05,400 --> 00:41:09,000 - Nå, hvornår kan du flytte ind? - Jamen, bliver det for tidligt i morgen? 486 00:41:09,040 --> 00:41:11,040 I morgen? Hvad er der i vejen med i dag? 487 00:41:11,080 --> 00:41:14,760 - Åh, vi flytter ind i dag! - Godt. God. 488 00:41:16,320 --> 00:41:18,440 - Åh, Lana. - Åh, Gil! 489 00:41:18,480 --> 00:41:22,760 Åh, Gil. Åh! 490 00:41:24,000 --> 00:41:27,400 Åh, Gil, det- det er en smuk pejs. 491 00:41:32,200 --> 00:41:34,840 Hør mig, Herre 492 00:41:34,920 --> 00:41:37,880 Og det anon 493 00:41:37,960 --> 00:41:40,520 For at hjælpe mig 494 00:41:40,600 --> 00:41:43,840 Lav god fart 495 00:41:43,880 --> 00:41:46,760 Vær du min klippe 496 00:41:46,800 --> 00:41:50,440 Og et hus af sten 497 00:41:50,480 --> 00:41:53,320 Mit hegn i tide 498 00:41:53,400 --> 00:41:56,520 Af behov 499 00:41:56,600 --> 00:42:02,720 Amen 500 00:42:13,960 --> 00:42:17,160 O almægtige Gud... 501 00:42:17,240 --> 00:42:19,200 hør os, vi beder dig... 502 00:42:19,280 --> 00:42:22,880 og bringe hjælp og vejledning... 503 00:42:22,920 --> 00:42:26,400 til dem, vi handler om at bringe din guddommelige meddelelse. 504 00:42:29,440 --> 00:42:33,480 Først tænker vi af Mary Wollaber. 505 00:42:33,520 --> 00:42:36,840 Hun er kun 16 år... 506 00:42:36,880 --> 00:42:41,160 men hun holder selskab med en soldat fra Fort Dayton. 507 00:42:43,320 --> 00:42:46,120 Han er en Massachusetts mand, O Herre... 508 00:42:46,200 --> 00:42:48,680 og du ved intet godt kan komme ud af det. 509 00:42:48,760 --> 00:42:50,840 Halleluja! 510 00:42:53,120 --> 00:42:56,920 Nu tænker vi af syge og svagelige. 511 00:42:58,680 --> 00:43:03,120 Peter Paris har det rigtig dårligt. 512 00:43:03,200 --> 00:43:07,080 Hans onkel Isaacs, hvem holder butikken i Dayton... 513 00:43:07,160 --> 00:43:10,240 beder om vores bønner. 514 00:43:10,320 --> 00:43:13,200 Og det siger han, at han har har lige fået en ny forsyning... 515 00:43:13,280 --> 00:43:15,360 af calicos, Franske bredklæder... 516 00:43:15,400 --> 00:43:19,520 - smarte lommetørklæder, nye hatte og tunge støvler... - Shh. 517 00:43:19,560 --> 00:43:21,600 Alt sammen til spotpriser. 518 00:43:25,000 --> 00:43:26,960 Men mest af alt... 519 00:43:27,040 --> 00:43:29,760 vi påkalder dig, Herre Jehova... 520 00:43:29,800 --> 00:43:32,200 O kampenes Gud... 521 00:43:32,280 --> 00:43:37,080 for at hjælpe dit folk mod toryerne... 522 00:43:37,160 --> 00:43:41,680 for jeg har foruroligende nyheder for dig, som vil sørge denne sabbat. 523 00:43:44,240 --> 00:43:47,680 General Washington har rådgivet os... 524 00:43:47,760 --> 00:43:53,280 at en fjendtlig hær af mange torier og vilde indianere... 525 00:43:53,360 --> 00:43:55,720 er endda nu på vej til vores elskede dal. 526 00:43:58,480 --> 00:44:01,600 Enhver mand, der er i stand til at bære våben... 527 00:44:01,640 --> 00:44:03,920 mellem 16 og 60 år... 528 00:44:04,000 --> 00:44:08,000 rapporterer i morgen tidlig til general Herkimer... 529 00:44:09,480 --> 00:44:12,240 på hvilket tidspunkt, et regiment... 530 00:44:12,320 --> 00:44:14,560 af Washingtons kontinentale hær... 531 00:44:14,640 --> 00:44:16,520 kommer fra Albany... 532 00:44:16,600 --> 00:44:19,680 under kommandoen af oberst Fischer for at hjælpe os. 533 00:44:22,920 --> 00:44:27,680 Enhver mand, der undlader at melde sig til tjeneste vil straks blive hængt. 534 00:44:27,760 --> 00:44:29,360 Amen. 535 00:44:34,120 --> 00:44:37,440 Du holder dig tæt på Mrs. McKlennar, Lana, og gør hvad hun siger. 536 00:44:37,480 --> 00:44:39,400 Ja, Gil. 537 00:44:43,640 --> 00:44:45,760 Nå, jeg må hellere gå nu. 538 00:44:49,480 --> 00:44:51,680 Pas på de nye æbletræer. 539 00:44:59,480 --> 00:45:01,320 Gil. 540 00:45:42,320 --> 00:45:44,240 Tak, frue. 541 00:45:44,320 --> 00:45:47,360 Det plejede at være Barneys, men det nytter ikke mig nu. 542 00:45:47,440 --> 00:45:50,840 Kan være nyttigt for dig. 543 00:45:50,880 --> 00:45:53,880 Gil Martin, jeg vil kysse dig, så jeg må hellere gøre det nu... 544 00:45:53,960 --> 00:45:57,320 så du vil ikke gå af med smagen af en enke på din mund. 545 00:46:54,000 --> 00:46:56,720 Mange er tiden Jeg har set Barney gå af... 546 00:46:56,800 --> 00:46:59,080 bare på samme måde. 547 00:47:00,120 --> 00:47:02,680 Farvel. Han er af sted. 548 00:47:05,000 --> 00:47:09,160 Nogle gange vinkede han. Ti-til-en så han mig ikke engang. 549 00:47:10,640 --> 00:47:13,800 Han tænkte på alle de mænd, ser du- 550 00:47:13,880 --> 00:47:16,920 alle de mænd går ud at slås- 551 00:47:16,960 --> 00:47:19,600 at dræbe eller blive dræbt. 552 00:47:21,560 --> 00:47:24,080 Spræng hans øjne, elsker det. 553 00:47:38,960 --> 00:47:43,040 Så de sendte dig hele vejen herover at bede os om at komme ind i fortet, gjorde de? 554 00:47:43,080 --> 00:47:47,640 Det er ordrer. Hvor kvinder og børn skal samles, står der. 555 00:47:47,680 --> 00:47:50,400 Mig og andre mænd over 60 skal indsamle og beskytte dem. 556 00:47:50,480 --> 00:47:54,960 Din gamle hane. Tror du ikke jeg kan passe på mig selv? 557 00:47:55,040 --> 00:47:57,040 Ja, frue. Men det er ordrer. 558 00:47:57,120 --> 00:47:58,960 Jeg har gemt et hjørneskur til dig. 559 00:47:59,040 --> 00:48:01,760 Skur! Ligner jeg sådan en kvinde... 560 00:48:01,800 --> 00:48:06,040 der ville begynde at bo i et skur på mit tidspunkt af livet, som en ko? 561 00:48:06,080 --> 00:48:07,680 - Ja, frue. - Hvad? 562 00:48:07,760 --> 00:48:11,160 - Nej, frue. - Fortsæt, spyt, mand. Spyt og få det overstået. 563 00:48:11,240 --> 00:48:15,520 Hej! Ikke der! Uden for! Fortsæt. Kom ud herfra. Fortsæt. 564 00:48:16,920 --> 00:48:19,800 Det gamle fjols. Han kan ikke engang spytte af sig selv. 565 00:48:39,640 --> 00:48:43,480 Venter, venter. Det er alt, vi kvinder gør, er at vente. 566 00:48:45,600 --> 00:48:49,920 Nå, ingen nyheder er gode nyheder. 567 00:48:58,280 --> 00:49:00,840 Hvorfor sætter du dig ikke ned, Lana? 568 00:49:06,560 --> 00:49:08,800 Myg! 569 00:49:51,560 --> 00:49:54,960 Mrs. McKlennar! Lana! Her kommer de! 570 00:49:55,040 --> 00:49:57,280 Kom ud! Her kommer de! 571 00:50:10,040 --> 00:50:12,240 Hvor er John? 572 00:50:14,080 --> 00:50:16,680 Har du set Gil Martin? 573 00:50:21,120 --> 00:50:23,000 Gil. 574 00:50:33,400 --> 00:50:38,760 Tag dem indenfor. Gå ind. Alle andre, gå ind. 575 00:50:38,840 --> 00:50:41,080 Har du set Gil Martin? 576 00:51:15,880 --> 00:51:19,160 Jeg er Robert Johnson, frue. Kirurg pro tem af 1. Regiment, New York-linjen. 577 00:51:19,200 --> 00:51:22,440 Så lad være med at stå og tude om det. Gå ind og se generalen. 578 00:51:22,520 --> 00:51:24,440 Ja, frue. 579 00:51:25,680 --> 00:51:28,720 Mark, hvor er Gil? Gil Martin? 580 00:51:42,000 --> 00:51:44,280 Gil! Gil! 581 00:51:45,280 --> 00:51:47,200 Gil! 582 00:51:48,680 --> 00:51:50,520 Gil- 583 00:51:50,560 --> 00:51:52,760 Jeg er kaptajn Morgan, frue. 584 00:51:52,800 --> 00:51:55,520 Der er ingen tilbage af mig i live. 585 00:51:55,560 --> 00:51:57,480 Nej. 586 00:52:20,040 --> 00:52:24,160 Nå, general Herkimer, et fint rod du har fået dig selv ind i denne tid. 587 00:52:26,320 --> 00:52:30,440 Jeg siger til denne fyr at gå væk. Pas på de unge. 588 00:52:30,520 --> 00:52:33,760 Hold kæft! Det er du ikke give ordrer i dette hus. 589 00:52:33,840 --> 00:52:37,000 Hvad med det? 590 00:52:37,080 --> 00:52:40,880 Det er... Det er allerede forfærdet, frue. 591 00:52:40,960 --> 00:52:44,360 Jeg- Det bliver nødt til at komme af. 592 00:52:48,480 --> 00:52:52,720 - Ja, bide? - Ja, Nicholas. 593 00:52:54,320 --> 00:52:57,000 - Vent til jeg tænder min pibe. - Ja. 594 00:52:57,080 --> 00:52:59,200 Pas på. John! 595 00:53:10,000 --> 00:53:11,840 Fortæl mig først noget, doktor. 596 00:53:11,920 --> 00:53:15,040 Har du nogensinde skåret et ben af ​​før? 597 00:53:17,120 --> 00:53:19,640 Hvorfor-hvorfor, nej, sir. jeg- 598 00:53:19,680 --> 00:53:23,960 Nå, skam dig ikke. En mand skal starte et sted. 599 00:53:26,600 --> 00:53:31,280 Jeg glemmer aldrig det første rådyr, jeg skød. 600 00:53:42,680 --> 00:53:44,600 Gil? 601 00:53:44,680 --> 00:53:46,520 Gil? 602 00:53:54,600 --> 00:53:57,360 - Lana? Lana. 603 00:53:57,400 --> 00:53:59,800 Gil! Gil. 604 00:53:59,880 --> 00:54:02,760 Åh gudskelov! Gil. 605 00:54:09,240 --> 00:54:11,400 Det er så koldt. 606 00:54:11,480 --> 00:54:13,480 Koldere her end skoven. 607 00:54:13,560 --> 00:54:15,440 Ja. 608 00:54:17,520 --> 00:54:19,600 regner- 609 00:54:19,640 --> 00:54:21,520 Ligger der- 610 00:54:26,680 --> 00:54:29,920 Jeg kan huske, at jeg tænkte hvor var det varmt... 611 00:54:31,240 --> 00:54:33,960 undrende - 612 00:54:34,040 --> 00:54:36,320 - Jeg er kold. - Ja, kære. 613 00:54:38,520 --> 00:54:41,200 Gad vide hvor længe vi ville være væk... 614 00:54:41,240 --> 00:54:43,720 da det skete. 615 00:54:43,800 --> 00:54:46,240 - Jeg hørte en knitren... - Daisy. Daisy, noget vand. 616 00:54:46,320 --> 00:54:48,720 Som en pind der knækker... 617 00:54:48,760 --> 00:54:51,640 og pludselig fyren ved siden af mig holdt op med at tale... 618 00:54:51,720 --> 00:54:54,160 og faldt om på siden. 619 00:54:55,640 --> 00:54:57,840 Så hørte jeg et fløjt. 620 00:54:57,880 --> 00:54:59,880 Skud fra alle vegne. 621 00:55:01,800 --> 00:55:04,640 Nogen råbte vi var blevet overfaldet. 622 00:55:04,720 --> 00:55:07,600 - Jeg så general Herkimer glide af sin hest... - Åh. 623 00:55:07,640 --> 00:55:09,840 Og tag fat i hans knæ. 624 00:55:10,960 --> 00:55:14,560 Peter Ten Eyck med hans hoved blæst halvt af. 625 00:55:16,560 --> 00:55:20,400 Åh, skat, det kommer til at gøre ondt. 626 00:55:20,440 --> 00:55:23,800 - Nogen bad mig lægge mig ned... 627 00:55:23,880 --> 00:55:26,320 Og så så jeg dem... 628 00:55:26,400 --> 00:55:30,120 alt smurt med maling- gul og rød- 629 00:55:32,400 --> 00:55:34,320 hver farve. 630 00:55:35,880 --> 00:55:37,720 Åh, skat, jeg er ked af det. 631 00:55:37,800 --> 00:55:40,360 Bag dem, Tories med grønne frakker. 632 00:55:41,640 --> 00:55:45,520 Jeg kom ned af en træstamme og rettet mod en fyr. 633 00:55:45,560 --> 00:55:48,080 Han sprang lige op i luften. 634 00:55:48,160 --> 00:55:51,960 - Skat, tal ikke om det. - Han faldt frem på sit ansigt. 635 00:55:52,040 --> 00:55:54,200 - Efter det... 636 00:55:54,280 --> 00:55:57,560 Blev bare ved med at skyde lige så hurtigt som vi kunne indlæse... 637 00:55:57,600 --> 00:55:59,800 for jeg ved ikke hvor længe. 638 00:56:02,680 --> 00:56:04,800 Amos- 639 00:56:04,880 --> 00:56:07,280 Adam Hartman kom over ved siden af mig. 640 00:56:08,480 --> 00:56:10,920 Hans musket var knækket. 641 00:56:14,040 --> 00:56:16,680 Men han havde et spyd. 642 00:56:16,760 --> 00:56:19,480 Han blev ved med at grine. 643 00:56:19,520 --> 00:56:22,080 Jeg kan huske, at jeg tænkte... 644 00:56:22,160 --> 00:56:25,680 "Han har det godt. Han kan lide det her." 645 00:56:28,280 --> 00:56:30,240 Ret hurtigt pegede han på. 646 00:56:30,320 --> 00:56:35,200 - Jeg så en indianer komme mod os, nøgen. - Skat, tal ikke. 647 00:56:35,280 --> 00:56:37,920 Jeg prøvede at indlæse, men det var for sent. 648 00:56:39,000 --> 00:56:41,920 Adam rejste sig og spændte sit spyd... 649 00:56:42,000 --> 00:56:44,040 og indianeren kom ned. 650 00:56:45,320 --> 00:56:49,800 Jeg har aldrig set en fyr ser så sjovt ud, så overrasket. 651 00:56:51,080 --> 00:56:54,000 Han hang bare der... 652 00:56:54,080 --> 00:56:56,360 med åben mund... 653 00:56:56,440 --> 00:56:59,120 kigger på os og ikke sige et ord. 654 00:57:03,000 --> 00:57:07,040 - Jeg var nødt til at skyde ham. Der var ikke andet at gøre. - Åh. 655 00:57:07,120 --> 00:57:10,840 - Det var jeg nødt til! - Ja, kære. 656 00:57:11,920 --> 00:57:15,200 - Brandy, Nicholas? - Ja, ja. 657 00:57:16,280 --> 00:57:19,600 Svale. Svale. 658 00:57:26,680 --> 00:57:31,120 - Nu, Nicholas? 659 00:57:31,160 --> 00:57:33,080 Gå videre. 660 00:57:37,240 --> 00:57:39,520 Så begyndte det at regne... 661 00:57:40,760 --> 00:57:42,680 og jeg var syg. 662 00:57:47,000 --> 00:57:51,960 Hele tiden sad general Herkimer bare der ryger sin pibe og holder om knæet. 663 00:57:53,560 --> 00:57:55,440 Så sagde han, at vi ville alle sammen hellere gå hjem. 664 00:57:55,480 --> 00:57:58,680 Åh, skat, tal ikke om det. 665 00:57:58,760 --> 00:58:01,240 Ud af 600 af os... 666 00:58:01,320 --> 00:58:04,800 omkring 240 var stadig i live... 667 00:58:06,680 --> 00:58:08,760 men vi havde vundet. 668 00:58:08,840 --> 00:58:11,960 - Vi slikkede dem. - Ja, skat. 669 00:58:12,040 --> 00:58:15,600 - Vi viste dem, at de ikke kunne tage denne dal. - Ja, skat. 670 00:58:15,640 --> 00:58:17,520 - Lana? - Ja, kære. 671 00:58:17,560 --> 00:58:19,920 Hører du? Vi havde vundet. 672 00:58:19,960 --> 00:58:23,160 Ja, skat. Du vandt. 673 00:58:23,200 --> 00:58:28,000 Nu skal du sove, Gil. Du- 674 00:58:29,240 --> 00:58:32,200 Adam. Adam, hjælp mig med at få ham ned. 675 00:58:35,480 --> 00:58:38,000 - Få den pakke der. - Øh-huh. Ja. 676 00:58:38,080 --> 00:58:41,040 - Her. 677 00:58:46,080 --> 00:58:48,040 Sov, skat. 678 00:58:55,440 --> 00:58:57,360 Du sover. 679 00:59:19,720 --> 00:59:21,640 Lana? 680 00:59:24,040 --> 00:59:27,600 - Lana? 681 00:59:27,680 --> 00:59:31,240 Åh, Gil. Gil. 682 00:59:31,320 --> 00:59:34,800 Jeg føler, at jeg har sovet for evigt. 683 00:59:34,840 --> 00:59:37,520 Du havde brug for det. 684 00:59:37,560 --> 00:59:40,120 Jeg har ligget her ser på dig... 685 00:59:40,200 --> 00:59:42,080 tænker hvor smuk du er. 686 00:59:42,160 --> 00:59:44,160 Åh, skat. 687 00:59:44,240 --> 00:59:48,760 Fik mig til at tænke på de første dage vi havde sammen på Deerfield. 688 00:59:50,080 --> 00:59:52,320 Jeg har tænkt også om det- 689 00:59:52,400 --> 00:59:54,240 de ting, vi havde planlagt. 690 00:59:56,360 --> 00:59:59,760 Mens jeg var derude... 691 01:00:01,280 --> 01:00:04,680 Jeg blev ved med at tænke på dig hele tiden- 692 01:00:04,760 --> 01:00:10,200 om hvor godt det vil være, når alt er over og vi kan tage hjem igen. 693 01:00:11,960 --> 01:00:15,240 Gil, indianerne- 694 01:00:15,320 --> 01:00:17,600 De kommer ikke tilbage denne vej igen, vil de? 695 01:00:17,680 --> 01:00:20,920 Åh, jeg regner ikke med, at de har mod på det efter slikket gav vi dem. 696 01:00:21,000 --> 01:00:22,840 Hvorfor? 697 01:00:26,680 --> 01:00:29,120 Det skal vi have en anden baby. 698 01:00:32,920 --> 01:00:35,160 Er du glad, Lana? 699 01:00:40,640 --> 01:00:43,520 Jeg føler mig som- 700 01:00:43,600 --> 01:00:47,160 Jeg føler det som om Jeg var lige begyndt at leve forfra. 701 01:00:49,760 --> 01:00:51,640 Er du sulten? 702 01:01:12,000 --> 01:01:15,280 Doktor, hvordan har general Herkimer det? 703 01:01:15,320 --> 01:01:17,200 General Herkimer er død. 704 01:01:17,240 --> 01:01:19,360 Vi kunne ikke stoppe blødningen. 705 01:01:19,440 --> 01:01:23,960 "'Jeg er opstandelsen, og livet, 'siger Herren. 706 01:01:24,040 --> 01:01:26,840 - "Den, der tror på mig... 707 01:01:26,880 --> 01:01:30,720 "skønt han var død, : 708 01:01:30,800 --> 01:01:32,920 Og enhver, der lever og tror-" 709 01:01:37,360 --> 01:01:39,960 "Jeg ved, at min forløser lever... 710 01:01:40,040 --> 01:01:45,200 "og at han skal stå ved sidstnævnte : 711 01:01:45,240 --> 01:01:49,600 "Og dog efter min hud orme ødelægger denne krop... 712 01:01:49,680 --> 01:01:54,040 endnu i mit kød Jeg skal se Gud. " 713 01:01:57,600 --> 01:01:59,960 Kom så, Gil. Stop ikke nu. 714 01:02:00,040 --> 01:02:03,400 Du ved, hvad Doc Petry sagde om at have masser af varmt vand ved hånden. 715 01:02:03,480 --> 01:02:06,920 Jeg ved det, men vandet er allerede kogt væk to gange. og intet er sket endnu. 716 01:02:07,000 --> 01:02:11,080 Jeg ved ikke, hvorfor vi skal have så meget varmt vand, når babyer bliver født alligevel. 717 01:02:11,160 --> 01:02:13,080 Hr. Martin! Hr. Martin! 718 01:02:13,160 --> 01:02:15,120 Miss McKlennar vil have dig med det samme! 719 01:02:38,120 --> 01:02:39,960 Gil! Gil. 720 01:02:40,040 --> 01:02:43,960 En af Barneys soldater lavede denne vugge. Giv mig den den aften, vi blev gift. 721 01:02:44,040 --> 01:02:46,240 Din Lana kunne lige så godt have det. 722 01:02:47,320 --> 01:02:49,240 - Hmm? - Det er meget venligt af Dem, frue. 723 01:02:49,280 --> 01:02:52,000 Åh, nonsens! Hvad gavner det mig? 724 01:02:52,080 --> 01:02:54,960 Kan aldrig sige. En flot enke som dig. 725 01:02:55,000 --> 01:02:58,320 Åh, hold kæft. Du gør mig syg. 726 01:02:58,360 --> 01:03:01,360 - Stort stort nøgternt fjols! 727 01:03:01,440 --> 01:03:03,360 - Selv hvis du ser godt ud! Åh! - Stop! 728 01:03:03,440 --> 01:03:06,080 - Undgå mig! - Åh. 729 01:03:09,960 --> 01:03:14,000 - Åh! 730 01:03:14,040 --> 01:03:16,560 Åh! Stakkels Gil. 731 01:03:24,080 --> 01:03:27,040 - Ikke endnu, drenge. Ikke endnu. - Hvad? 732 01:03:27,120 --> 01:03:29,960 - Nej. 733 01:03:33,520 --> 01:03:35,800 Det er ventetiden der- 734 01:03:37,680 --> 01:03:39,760 Ikke at vide, hvad der foregår. 735 01:03:41,320 --> 01:03:44,480 Hvorfor kan Dr. Petry ikke gøre noget? Hvorfor kan han ikke? 736 01:03:44,560 --> 01:03:46,480 Jeg ved det ikke, Gil. 737 01:03:46,560 --> 01:03:49,760 Blue Back, du har haft meget erfaring i denne forretning. Hvad synes du? 738 01:03:49,840 --> 01:03:52,760 At få børn, det er kvindens sag. 739 01:03:52,840 --> 01:03:58,400 Hun må hellere gå langt, langt selv. Lad manden være! 740 01:04:00,200 --> 01:04:02,040 Daisy! 741 01:04:02,120 --> 01:04:05,000 Daisy, skynd dig med de ting. 742 01:04:10,480 --> 01:04:13,240 Det her er forfærdeligt. 743 01:04:14,360 --> 01:04:16,200 Gil! Gil Martin! 744 01:04:16,280 --> 01:04:18,520 Få noget varmt vand, hurtigt! 745 01:04:18,600 --> 01:04:21,680 - Det er okay. Det er i orden. 746 01:04:21,720 --> 01:04:24,760 George Weaver, du holder dig væk fra det kildehus. 747 01:04:24,840 --> 01:04:28,440 Øh, jeg får noget- Jeg henter noget mere træ. 748 01:04:48,920 --> 01:04:53,560 Det er en dreng. Lovet være Herren. 749 01:04:53,600 --> 01:04:57,000 En dreng. Gil. Gil! 750 01:04:58,640 --> 01:05:01,040 Det-Det- Det er en- 751 01:05:01,120 --> 01:05:03,840 - Det er en dreng. - Det er en dreng. 752 01:05:03,920 --> 01:05:06,480 Det er en dreng. Joe, vi har en dreng! 753 01:05:06,560 --> 01:05:08,440 - Giv mig det. 754 01:05:08,480 --> 01:05:10,360 Mmm. 755 01:05:10,400 --> 01:05:12,600 Christian, det er en dreng. 756 01:05:12,680 --> 01:05:15,120 Vi fik en lille dreng. 757 01:05:15,160 --> 01:05:17,280 - Hvad? - En lille dreng! 758 01:05:17,360 --> 01:05:19,200 - En dreng? - Ja! 759 01:05:19,280 --> 01:05:21,560 - En lille dreng? - Selvfølgelig! 760 01:05:21,640 --> 01:05:23,680 Og for at tænke, i min alder... 761 01:05:23,760 --> 01:05:25,760 en anden søn. 762 01:06:07,080 --> 01:06:08,920 - Få noget brandy. - Ja, sir. 763 01:06:09,000 --> 01:06:11,800 - Brandy? for lidt- - Nej. Til dig. 764 01:06:13,280 --> 01:06:15,200 Gå ind. 765 01:06:34,560 --> 01:06:37,960 - Er... Er hun okay? - Passer som en violin. 766 01:06:43,240 --> 01:06:46,520 - Jamen, hvem ligner han? - Han kommer til at besvime. han er- 767 01:06:46,600 --> 01:06:49,400 Åh, Lana, aldrig igen. 768 01:07:05,960 --> 01:07:07,880 Gil. 769 01:07:12,560 --> 01:07:15,600 Jeg bad så hårdt det ville være en dreng. 770 01:07:20,960 --> 01:07:24,400 Tag ham i dine arme, bare et øjeblik. 771 01:07:24,440 --> 01:07:26,520 Åh- 772 01:07:27,800 --> 01:07:29,720 Gå videre. 773 01:07:51,200 --> 01:07:53,040 Doggone. 774 01:07:59,560 --> 01:08:01,920 Jamen, jeg bliver forfærdet. 775 01:08:06,120 --> 01:08:10,000 Yoo-hoo! Kom nu, alle sammen! Dansen begynder. 776 01:08:10,080 --> 01:08:12,760 - Kom nu. 777 01:09:04,240 --> 01:09:07,680 - Jeg vil vædde på Barney aldrig kysset dig sådan! 778 01:09:07,760 --> 01:09:11,720 Barney McKlennar var en rigtig mand. Da han kyssede dig, blev du kysset. 779 01:09:11,800 --> 01:09:13,640 Lad os se, om han lærte dig hvordan man holder sin spiritus. 780 01:09:13,720 --> 01:09:16,120 Det behøvede han ikke. Jeg blev født med at vide det. 781 01:09:21,640 --> 01:09:23,680 Hurra! 782 01:09:23,760 --> 01:09:27,880 Til den største afgrøde i Mohawk-dalen og manden der er ansvarlig for det... 783 01:09:27,960 --> 01:09:29,920 Gil Martin! 784 01:09:32,560 --> 01:09:35,120 Til brudeparret, Mary og John Weaver. 785 01:09:35,200 --> 01:09:37,320 Må de altid være lige så glade som de er i aften. 786 01:10:56,440 --> 01:10:58,680 Vær venlig, Gud. 787 01:10:58,760 --> 01:11:00,800 Lad det blive ved sådan for evigt. 788 01:11:28,920 --> 01:11:30,760 Kom nu, Gilly. 789 01:11:30,840 --> 01:11:34,720 Du vil hjælpe mor find noget dejlig vild honning. 790 01:11:34,760 --> 01:11:38,040 Upsy-daisy. Kom nu. 791 01:11:38,120 --> 01:11:40,000 Der går vi. 792 01:11:51,720 --> 01:11:56,160 - Er det dig, Daisy? Gå væk. Gå væk. 793 01:12:12,640 --> 01:12:15,040 Hvad vil du? Hvad laver du her? 794 01:12:15,120 --> 01:12:17,480 Svar mig! Hvad mener du kommer i mit hus? 795 01:12:17,520 --> 01:12:19,440 Brænd hus. Skyd hurtigt. 796 01:12:19,520 --> 01:12:22,760 Tør du ikke, din beskidte fulde slyngel! 797 01:12:24,720 --> 01:12:28,040 Ah! Kom hurtigt væk herfra før jeg flå dig levende. 798 01:12:28,120 --> 01:12:30,400 Kom væk herfra! Hvad laver du? 799 01:12:30,440 --> 01:12:34,320 Min seng! Åh, I skøre hestetyve! 800 01:12:34,400 --> 01:12:38,440 Hvis jeg kunne få fingrene i en slagterkniv! 801 01:12:38,520 --> 01:12:41,680 Daisy! Daisy! Lana! Gil! Gil! 802 01:12:41,760 --> 01:12:44,800 - Min seng! Tag dine hænder fra den seng! 803 01:12:44,840 --> 01:12:47,560 Tag din- Åh! 804 01:12:47,640 --> 01:12:49,960 - Skynd dig, gamle kvinde! Du brænder! - Gammel kvinde! 805 01:12:50,000 --> 01:12:52,040 Jeg vil ikke bevæge mig et skridt uden min seng. 806 01:12:52,120 --> 01:12:56,040 - Min mand købte denne seng dagen efter jeg blev gift- 807 01:12:56,120 --> 01:12:58,600 Stop det! Skam dig. Få denne seng ud herfra hurtigt. 808 01:12:58,680 --> 01:13:00,520 - Hurtigt! Få det her væk! 809 01:13:00,600 --> 01:13:03,240 - Selvfølgelig. Bøde. Vi går i seng. - Skynd dig! Skynd dig! 810 01:13:03,320 --> 01:13:07,000 Hurtigt! Skynd dig, dine idioter! Jeg får dine ører klippet af for det her. 811 01:13:07,080 --> 01:13:10,360 - Ah! Læg den ud! 812 01:13:10,440 --> 01:13:13,440 I tåber! På hovedet. Vend den på hovedet. 813 01:13:13,480 --> 01:13:15,360 Vend den på hovedet. 814 01:13:15,400 --> 01:13:17,680 - Skru op! Skru op - 815 01:13:17,760 --> 01:13:19,600 I tåber! 816 01:13:47,960 --> 01:13:50,600 - Fru McKlennar! Mrs. - 817 01:13:50,680 --> 01:13:53,480 - Åh! Mrs. McKlennar! Hvad laver du? Hvad laver du? - Væk! Væk! 818 01:13:53,560 --> 01:13:55,440 - Du er nødt til at komme ud! - Gå væk! Gå væk! 819 01:13:55,520 --> 01:13:59,280 Min mand byggede dette hus. Jeg har boet i det hele mit liv, og jeg har ikke tænkt mig at forlade det. 820 01:14:01,520 --> 01:14:03,400 - Gå væk. Gå væk. - Du er nødt til at komme! 821 01:14:11,240 --> 01:14:13,440 - Lyt til mig! Du kan ikke blive - - Lana! 822 01:14:13,520 --> 01:14:16,360 - Gil! Gil. Gil. 823 01:14:16,440 --> 01:14:19,080 - Gå væk og lad mig være i fred, Gil. - Fru McKlennar! 824 01:14:19,160 --> 01:14:21,200 Lana! Gil! 825 01:14:21,280 --> 01:14:24,320 Gil! Lana! Andrusville er lige blevet udslettet. 826 01:14:24,360 --> 01:14:27,840 Der er over tusind af dem på vej denne vej under Caldwell. Du er nødt til at komme til fortet! 827 01:14:27,880 --> 01:14:29,800 Tag ham. Mrs. McKlennar, du skal komme! 828 01:14:29,880 --> 01:14:32,440 - Jeg forlader ikke dette hus. Jeg har boet i det hele mit liv. - Kom nu, Sarah. 829 01:14:32,520 --> 01:14:34,680 Gå væk! Hartman, lad mig være! 830 01:14:34,760 --> 01:14:36,440 Lad mig være i fred! 831 01:14:36,680 --> 01:14:39,280 Åh, almægtige Gud... 832 01:14:39,360 --> 01:14:43,760 ved hvis guddommelige hjælp Samson slog filistrene... 833 01:14:43,840 --> 01:14:47,560 hofte og lår med stor slagtning... 834 01:14:47,640 --> 01:14:52,240 hjælp nu dit folk med at gøre om deres lænder til den kommende kamp. 835 01:14:53,480 --> 01:14:56,640 Sæt mod i vores hjerter, Herre... 836 01:14:56,680 --> 01:15:00,000 at vi kan drive vores fjender tilbage i ørkenen. 837 01:15:00,080 --> 01:15:04,000 For vi ved det alle kun alt for godt hvad skal der ske med os... 838 01:15:04,080 --> 01:15:08,640 hvis disse Belials sønner nogensinde komme over disse vægge... 839 01:15:08,680 --> 01:15:10,760 eller kom ind gennem den port... 840 01:15:10,840 --> 01:15:13,080 som, med din tilladelse, Herre... 841 01:15:13,160 --> 01:15:15,040 Jeg bestiller nu lukket. 842 01:15:15,080 --> 01:15:16,960 Amen. 843 01:15:17,000 --> 01:15:18,880 Luk lågen. 844 01:15:24,680 --> 01:15:27,080 Bind alle dyrene eller kør dem ud! 845 01:15:30,000 --> 01:15:33,040 I kvinder og børn, gå ind i kirken. 846 01:15:33,120 --> 01:15:34,960 Halleluja, mænd! 847 01:15:40,320 --> 01:15:42,240 - Lad os gå! 848 01:15:50,720 --> 01:15:53,240 Hvis du ikke kan få dit hår under de hatte, klip det af! 849 01:15:53,320 --> 01:15:56,520 Det vil alligevel ikke gøre noget godt hvis de fedtede djævle kommer herind. 850 01:15:56,600 --> 01:16:00,600 - Daisy. Daisy. 851 01:16:06,520 --> 01:16:11,880 - Syng nu, børn. Syng til pris af Herren. 852 01:16:11,960 --> 01:16:14,000 Kvinde! 853 01:16:26,880 --> 01:16:28,840 Bror Real! 854 01:16:28,920 --> 01:16:30,800 Læg det djævlebryg fra dig. 855 01:16:30,880 --> 01:16:32,960 Jeg prøvede kun at slippe af med det... 856 01:16:33,040 --> 01:16:35,200 så- så er de hedninger ville ikke få det. 857 01:16:35,240 --> 01:16:39,400 Tag dig i agt for hedningene i dig eget bryst. Kast det væk! 858 01:16:42,280 --> 01:16:44,560 - Halleluja! 859 01:16:44,640 --> 01:16:46,480 Halleluja. 860 01:16:50,320 --> 01:16:52,200 Tror du, de vil angribe i aften? 861 01:16:52,240 --> 01:16:54,120 Med Caldwell de vil lede dem. 862 01:16:54,160 --> 01:16:56,960 Se. Hvad er det? 863 01:16:57,000 --> 01:16:59,200 Det er dem. 864 01:16:59,240 --> 01:17:01,160 Alarm! 865 01:17:04,360 --> 01:17:07,320 - Der går vores lade, til højre for disse træer. 866 01:17:07,400 --> 01:17:09,600 - Der går min plads. - Nej, det er Ritters. 867 01:17:09,640 --> 01:17:11,520 Så er min ved siden af. 868 01:17:26,400 --> 01:17:29,520 Hold ilden, John. Gem din ammunition. De prøver bare at trække os ud. 869 01:17:29,600 --> 01:17:31,880 Tilbage til dit sted. Martin har ret. 870 01:17:31,920 --> 01:17:35,720 Stol på Herren, og vent indtil du kan få hvert skud til at tælle. 871 01:17:46,440 --> 01:17:49,120 I beskidte malede hedninger. 872 01:17:49,160 --> 01:17:51,200 Fortær dem, Herre... 873 01:17:51,240 --> 01:17:54,720 som du gjorde dine fjender i Jeremias' dage. 874 01:18:33,560 --> 01:18:35,960 Pastor! Gil! Adam! 875 01:18:36,040 --> 01:18:37,880 - Vent til de er tæt på, mænd! - Adam! Her kommer de! 876 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Klar med de rifler, kvinder! 877 01:19:06,760 --> 01:19:10,400 Gud forbarm dig over hans sjæl. 878 01:19:10,480 --> 01:19:13,160 Jeg må skyde lidt til venstre. 879 01:19:24,280 --> 01:19:26,200 Her er du, George! Indlæst. 880 01:19:26,280 --> 01:19:30,640 Skyd nu bukserne af dem, hvis de har ridebukser på. Daisy, kom så! 881 01:19:32,200 --> 01:19:34,040 Indlæst. 882 01:19:41,520 --> 01:19:43,440 Kædeskud. 883 01:19:52,920 --> 01:19:55,280 Gå til porten! 884 01:20:29,720 --> 01:20:32,720 Kald de beskidte tiggere tilbage. 885 01:20:32,800 --> 01:20:35,280 Vi venter til månen går ned. 886 01:20:37,080 --> 01:20:40,240 Åh, Barney! Barney, hvis du kun var her, ville vi vise dem. 887 01:20:43,040 --> 01:20:46,080 Vi ville vise- 888 01:20:58,880 --> 01:21:03,160 Hold mig op. Jeg kan ikke trække vejret... liggende. 889 01:21:03,200 --> 01:21:06,240 - Ah. 890 01:21:06,320 --> 01:21:09,360 Lana, kom ved siden af ​​mig. 891 01:21:10,720 --> 01:21:13,040 - Giv mig din hånd. 892 01:21:13,080 --> 01:21:16,120 Begynd nu ikke at tune ud. 893 01:21:17,600 --> 01:21:23,320 Jeg vil have dig og Gil mit sted - alt. 894 01:21:23,400 --> 01:21:26,120 Du har været ligesom mit eget kød og blod. 895 01:21:26,200 --> 01:21:28,080 Åh. 896 01:21:29,680 --> 01:21:32,360 Se under verandaen. 897 01:21:32,440 --> 01:21:36,240 Jeg begravede... nogle guldstykker der, bare for en sikkerheds skyld. 898 01:21:43,280 --> 01:21:46,520 Del det op imellem mange af dig. 899 01:21:49,720 --> 01:21:51,560 Gil. 900 01:21:56,840 --> 01:21:59,240 Farvel, ser godt ud. 901 01:22:03,640 --> 01:22:05,520 Barney. 902 01:22:06,840 --> 01:22:09,600 Barney! 903 01:22:09,680 --> 01:22:11,560 - Åh! 904 01:22:16,440 --> 01:22:18,320 For dit er riget... 905 01:22:18,400 --> 01:22:20,760 magten og herligheden... 906 01:22:20,840 --> 01:22:22,760 for evigt. 907 01:22:22,840 --> 01:22:25,960 - Amen. 908 01:22:26,960 --> 01:22:29,400 Hvordan er ammunitionen, præst? 909 01:22:29,480 --> 01:22:31,640 Mægtig lav. 910 01:22:31,720 --> 01:22:35,120 Ammunitionen er meget lav, Herre. 911 01:22:35,160 --> 01:22:38,360 - Jeg tager til Fort Dayton for at få hjælp. 912 01:22:38,400 --> 01:22:40,280 - Det er et job for mig. - Nej, jeg går. 913 01:22:40,320 --> 01:22:42,800 Jeg kender hele vejen. Enhver kan klare det, jeg kan. 914 01:22:42,880 --> 01:22:44,800 Joe. 915 01:22:52,640 --> 01:22:54,960 Joe. 916 01:22:58,560 --> 01:23:02,520 Præst, har du noget imod det? Han får brug for det. 917 01:23:09,080 --> 01:23:11,800 Oneida Trail, hva, Joe? 918 01:23:13,720 --> 01:23:15,800 Held og lykke, Joe. 919 01:24:13,960 --> 01:24:16,240 Han slap væk. 920 01:24:26,520 --> 01:24:28,400 Lytte. 921 01:24:33,440 --> 01:24:36,920 Adam! 922 01:25:25,400 --> 01:25:28,200 Det er skydning, Adam! 923 01:25:44,000 --> 01:25:47,440 I beskidte mordere! Bare forlad ham- 924 01:25:56,520 --> 01:25:59,560 Gud, vor barmhjertige far... 925 01:25:59,640 --> 01:26:01,720 tilgiv mig hvad jeg er ved at- 926 01:26:07,960 --> 01:26:09,800 Amen. 927 01:26:09,920 --> 01:26:12,200 Kom væk. Jeg har det godt. 928 01:26:15,480 --> 01:26:17,360 Gil. 929 01:26:17,400 --> 01:26:21,360 hvad med- nogens- 930 01:26:26,240 --> 01:26:28,680 Jeg går, Parson. 931 01:26:31,000 --> 01:26:33,160 Held og lykke, Gil. 932 01:26:38,680 --> 01:26:42,040 - Joe, gjorde han- - Det gjorde han ikke. 933 01:27:04,760 --> 01:27:06,720 - Jeg vil selv prøve det, Lana. - Gil. 934 01:27:06,800 --> 01:27:09,200 Hvis jeg kan lave skoven, Jeg kan løbe fra dem. 935 01:27:10,200 --> 01:27:12,080 De slår dig ihjel. 936 01:27:12,120 --> 01:27:14,800 Du bliver ikke bange, hører du? Det vil du ikke. 937 01:27:14,880 --> 01:27:16,760 - De slår dig ihjel. - Nej, det vil de ikke. 938 01:27:16,800 --> 01:27:20,400 Hvis jeg kan komme i det fri, er der ikke en indianer, der kan fange mig. 939 01:27:22,200 --> 01:27:24,680 Sig, at du ikke er bange og du vil have mig til at gå. 940 01:27:28,120 --> 01:27:30,040 Lana. 941 01:27:32,520 --> 01:27:37,280 Jeg er ikke bange. Jeg vil have dig til at gå. 942 01:28:37,920 --> 01:28:39,800 Lana, han slap væk. 943 01:28:51,520 --> 01:28:53,440 Lad dem begynde. 944 01:32:19,960 --> 01:32:22,520 Nogen tegn på dem endnu? 945 01:32:22,560 --> 01:32:25,880 Blue Back siger, at det er stille- for stille derude. 946 01:32:28,320 --> 01:32:33,440 Han gik før solopgang. Klokken er næsten 12.00 nu. 947 01:32:33,480 --> 01:32:37,080 Hvis han havde nået Fort Dayton, hjælpen ville være her nu. 948 01:32:45,760 --> 01:32:47,640 Person! De er over muren! 949 01:32:47,680 --> 01:32:50,200 - Hver mand til sin post! 950 01:33:21,040 --> 01:33:24,800 Træk! 951 01:35:01,600 --> 01:35:03,880 Har du set Lana? 952 01:35:03,960 --> 01:35:05,920 Nej, det er jeg ikke, Gil. 953 01:35:33,440 --> 01:35:35,720 Præst, har du set Lana? 954 01:35:39,200 --> 01:35:41,360 Jeg dræbte en mand. 955 01:35:58,080 --> 01:36:01,840 - Lana. Lana. 956 01:36:03,480 --> 01:36:06,160 Det er mig. Det er Gil. 957 01:36:06,240 --> 01:36:08,120 Åh. 958 01:36:18,800 --> 01:36:20,480 Hvor er Caldwell? 959 01:36:25,240 --> 01:36:28,080 - Hvor er Caldwell? 960 01:36:28,160 --> 01:36:30,120 Hvor er Caldwell? 961 01:36:53,880 --> 01:36:57,120 - Kom nu! Hej! 962 01:37:37,560 --> 01:37:39,520 Hold tilbage! 963 01:37:39,600 --> 01:37:42,160 Marts! 964 01:37:42,240 --> 01:37:44,360 Firmaet stopper! 965 01:37:44,440 --> 01:37:46,480 - Bestil våben! 966 01:37:46,560 --> 01:37:48,680 - Rolig. - Hvor skal I hen? 967 01:37:48,760 --> 01:37:50,640 - Hjem. - Hjemme? 968 01:37:50,720 --> 01:37:56,120 Krigen er forbi. Cornwallis overgav sig til Washington i Yorktown i sidste uge. 969 01:38:02,240 --> 01:38:06,640 Så det er vores nye flag, det, vi har kæmpet for. 970 01:38:06,720 --> 01:38:09,200 Tretten striber til kolonierne... 971 01:38:09,280 --> 01:38:11,960 og 13 stjerner i en cirkel for fagforeningen. 972 01:38:13,600 --> 01:38:15,800 Det er et smukt flag, ikke? 973 01:38:15,840 --> 01:38:17,760 Hej, soldat, lad mig tage det flag et øjeblik. 974 01:38:17,840 --> 01:38:21,840 - Vi kæmpede selv lidt her omkring. 975 01:38:21,920 --> 01:38:24,040 - Langt højt. - Sæt det op der! 976 01:38:24,120 --> 01:38:28,520 - Helt op til toppen! - Tag det op! 977 01:38:28,600 --> 01:38:31,200 - Sæt det op! 978 01:38:48,480 --> 01:38:51,800 Jeg tror, vi er bedre skal tilbage på arbejde. 979 01:38:51,880 --> 01:38:54,440 Der bliver en bunke at gøre fra nu af. 980 01:38:55,305 --> 01:39:01,918 Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/dvn3 Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster